La graphie, la phonétique et la signification, toutes les trois sont confuses

La graphie, la phonétique et la signification, toutes les trois sont confuses

Notre Nom a subit multes fractures dues à plusieurs facteurs et dont nous nous retenons essentiellent à trois aspects fondamentaux:

• La transcription linguistique des Langues (arabe, français et autres)
  La phonétique liée aux cultures et aux appartenances ethniques
  Le desinterressement des individus à la toponymie

L'origine du nom est "VERBALE" et les individus sont reconnaissables aux liens de parenté X fils de Y fils de Z. Le nom est utilisée pour définir soit la famille, la faction, la tribu etc....

Les Noms en Algerie commençant par "BEN=fils"; "BOU=pere" expriment les liens de parenté.
Ceux comme le notre se terminant par I exprime l'appartenance à .....

LES LETTRES COMPOSANT LE NOM:
1- La premiere lettre (çad ص) ou (س sin) en fonction l'étymologie globale du mot de provenance et de consonnance.
2 La deuxième (ا) pour pour designer "El-Med" l'allongement de la consonnance.
3 La troisième lettre (ya= يــ) ou (8amza= ئــ) en fonction de la prononciation phonétique. Or lors de la transcription du nom par la loi Crémieux, l'adjonction du TREMA (les deux points ¨ sur le ï) signifie phonétiquement en arabe( ئــ ) "Ï" et non ( يــ)ya
4 La quatrième lettre (ghin= ــغ) constitue t 'elle la dernière pour teminer le igh
5 La cinquième lettre ya= ي) qui definit l'appartenance.

Voilà et en quelques mots les ambiguités que colporte notre nom de famille et les usages:
صا يغ manuscrit de saighi belgacem ben abdellah 1920
صا يغي
صائغ
صائغي
سايغي
SAÏGHI
SAÏGH
SAIGH
SAIGHE
SAYEGH
ESSAYAGH

J'espère trouver d'autres aspects




traductions

صائِغ (n.)
orfèvre, orfèvre-bijoutier

الصَّائِغُ [صوغ]: فا.-: من كانت حرفَتُه الصِّياغَةَ أي صوغ الحُلِيِّ من الذَّهب والفضَّة.- للكلامِ: من يحسن صوغَه وتزيينه؛ إنه صائغ بارعٌ لعباراتِ المدحِ والإِطراء.

صَائِغٌ - ج: صَاغَةٌ، صُوَّاغٌ. [ص و غ]. (فا. من صَاغَ). "صَائِغٌ مَشْهُورٌ" : مَنْ يَصُوغُ الذَّهَبَ وَيُعَالِجُهُما وَالفِضَّةَ وَيَصْنَعُ مِنْهُمَا الْحُلِيَّ.

السَّائِغُ [ سوغ]: فا.- من الطّعام والشّراب: السَّهل المدخل في الحلق هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ.- من الأُمورِ: الجائِرُ؛ هذا التصرّف ليس سائِغاً/ لُقمةٌ سائِغةٌ، أي سهلةُ البلْع/ وجدَهُ لُقمةً سائغةً، أي سهُل انتصارُهُ عليهِ/ كان خصمُه لقمةً سائغةً.

سَائِغٌ، ةٌ - [س و غ]. (فا. من سَاغَ). 1. "أمْرٌ سَائِغٌ" : جَائِزٌ، أيْ يَجُوزُ فِعْلُهُ. "أَمْرٌ غَيْرُ سَائِغٍ لَكَ القِيَامُ بِهِ". 2."وَجَدَ الطَّعَامَ سَائِغاً" : سَهْلَ الأكْلِ وَالهَضْمِ. هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ (قرآن) "أرْوَتْهُ لَبَناً سَائِغاً". (ابن طفيل). 3."جَعَلَهُ لُقْمَةً سَائِغَةً" : سَهْلَةً، أيْ لَمْ يُتْعِبْهُ أمْرُهُ.